1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,097 --> 00:00:20,976 (olas rompiendo) (pájaros cantando) 4 00:00:23,083 --> 00:00:27,706 (música ambiental tranquila) 5 00:01:06,756 --> 00:01:11,756 (jadeando) 6 00:01:32,140 --> 00:01:34,395 (garabatos) 7 00:01:40,022 --> 00:01:42,413 - ¿Estás listo? 8 00:01:44,342 --> 00:01:46,319 - Me siento seguro. 9 00:01:46,343 --> 00:01:49,241 - Eres una buena candidata, Leah. 10 00:01:51,313 --> 00:01:54,901 - Escuché que solo un compañero está siendo admitido este año. 11 00:01:54,925 --> 00:01:57,058 - Creo en ti y creo en tu trabajo 12 00:01:57,082 --> 00:01:59,933 más que nadie. 13 00:01:59,957 --> 00:02:01,848 Buena suerte. 14 00:02:09,991 --> 00:02:11,309 - Bueno. 15 00:02:13,481 --> 00:02:17,542 (música tranquila de guitarra acústica) 16 00:02:18,838 --> 00:02:20,519 - No puedo casarme. 17 00:02:20,543 --> 00:02:22,760 Creo, creo que me amas. 18 00:02:22,784 --> 00:02:24,592 Creo que me amas pero tú, 19 00:02:24,616 --> 00:02:27,566 (murmura) 20 00:02:29,766 --> 00:02:31,445 Crees que me amas pero no me conoces, 21 00:02:31,469 --> 00:02:32,831 en absoluto. 22 00:02:32,855 --> 00:02:34,229 Soy un maldito monstruo. 23 00:02:34,253 --> 00:02:35,740 Este tipo es un maldito perdedor. 24 00:02:35,764 --> 00:02:36,679 Sin dinero. 25 00:02:36,703 --> 00:02:39,548 Sin dinero, sin dinero, sin dinero, sin dinero. 26 00:02:39,572 --> 00:02:43,007 Gastalo todo, lo gasto todo en ti. 27 00:02:44,761 --> 00:02:46,773 Crees, crees que me conoces, pero, 28 00:02:46,797 --> 00:02:50,036 Crees que me conoces, pero no es así. 29 00:02:50,060 --> 00:02:52,380 No conoces mi verdadero yo. 30 00:02:56,386 --> 00:02:57,662 - Haremos un par más. 31 00:02:57,686 --> 00:03:00,266 Creo que esto ya está atrás. 32 00:03:00,290 --> 00:03:02,364 (se aclara la garganta) 33 00:03:05,996 --> 00:03:09,243 - Por favor, sigue adelante y di tu nombre. 34 00:03:09,267 --> 00:03:11,494 -Samuel Davis. 35 00:03:11,518 --> 00:03:12,792 - A través de mi trabajo de tesis titulado 36 00:03:12,816 --> 00:03:14,360 "Células T rediseñadas", 37 00:03:14,384 --> 00:03:16,356 He estado estudiando inmunoterapia tumoral. 38 00:03:16,380 --> 00:03:19,160 con linfocitos T, con el objetivo de reconocer 39 00:03:19,184 --> 00:03:21,272 y destruir las células malignas. 40 00:03:21,296 --> 00:03:24,522 El método utilizado consiste en células T que modifican genéticamente 41 00:03:24,546 --> 00:03:26,484 para atacar específicamente las células cancerosas 42 00:03:26,508 --> 00:03:28,991 en pacientes con leucemia. 43 00:03:29,015 --> 00:03:31,915 - [Asistente de casting] Genial, cuando estés listo. 44 00:03:40,116 --> 00:03:42,206 -Jane... 45 00:03:43,626 --> 00:03:45,660 no podemos casarnos. 46 00:03:47,860 --> 00:03:49,752 ¿Crees que me amas? 47 00:03:50,730 --> 00:03:53,532 (suspira) no me conoces. 48 00:03:53,556 --> 00:03:55,753 No conoces mi verdadero yo. 49 00:03:57,813 --> 00:04:01,920 Porque el verdadero yo, Janie, es una maldita perdedora. 50 00:04:01,944 --> 00:04:04,437 ¡Un maldito perdedor! 51 00:04:04,461 --> 00:04:06,527 Soy un monstruo. 52 00:04:06,551 --> 00:04:08,543 Estoy arruinada, Janie. 53 00:04:08,567 --> 00:04:10,394 No tengo dinero, se ha ido. 54 00:04:10,418 --> 00:04:13,156 Y no es porque mi trabajo no me paga bien 55 00:04:13,180 --> 00:04:15,464 es porque jodidamente se lo juega todo, 56 00:04:15,488 --> 00:04:18,032 ¡Antes de siquiera lograrlo! 57 00:04:18,056 --> 00:04:19,706 - Espero con ansias el posibilidad de unirse 58 00:04:19,730 --> 00:04:21,264 Programa de becas de San Gabriel 59 00:04:21,288 --> 00:04:24,453 y continuando con mi cáncer Estudios en el laboratorio MORTONS. 60 00:04:24,477 --> 00:04:28,942 (público aplaudiendo) 61 00:04:32,798 --> 00:04:35,182 - El dinero que hemos estado ahorrando... 62 00:04:35,206 --> 00:04:36,682 (jadeando) 63 00:04:36,706 --> 00:04:39,586 Ayer desperdicié lo último. 64 00:04:40,700 --> 00:04:43,063 Lo siento, cariño. 65 00:04:47,965 --> 00:04:50,116 (teléfono sonando) 66 00:04:50,140 --> 00:04:54,049 Chris, me ofrecieron el papel. 67 00:04:55,569 --> 00:04:57,221 El director, dorado en la sala, 68 00:04:57,245 --> 00:05:00,455 él simplemente se lo ofreció a yo justo en el acto. 69 00:05:00,479 --> 00:05:02,752 Sí, llámalo para ver si es oficial. 70 00:05:02,776 --> 00:05:04,831 Solo llámalo ahora mismo y ver si es oficial. 71 00:05:04,855 --> 00:05:07,313 ¡Está bien, llama, llama, llama! 72 00:05:07,337 --> 00:05:11,778 (música ambiental tranquila) 73 00:05:23,390 --> 00:05:25,794 (teléfono sonando) 74 00:05:25,818 --> 00:05:26,681 ¿Sí? 75 00:05:26,705 --> 00:05:28,540 - [Voz en off] Amigo, lo tienes. 76 00:05:28,564 --> 00:05:30,760 ¡Reservaste la película de Warner! 77 00:05:30,784 --> 00:05:31,859 - [Samuel] ¿Hablas en serio? 78 00:05:31,883 --> 00:05:33,213 - Amigo, acabo de llamar por teléfono a Dave. 79 00:05:33,237 --> 00:05:34,528 Dijo que estás jugando como alguien grande. 80 00:05:34,552 --> 00:05:36,006 no se que es Lo es, hombre, pero estoy seguro... 81 00:05:36,030 --> 00:05:37,796 (el teléfono suena en el suelo) 82 00:05:37,820 --> 00:05:40,364 - ¡Oh, hoo, hoo, hoo! 83 00:05:40,388 --> 00:05:41,574 ¡Sí! 84 00:05:41,598 --> 00:05:46,275 (música electrónica alegre) 85 00:05:52,522 --> 00:05:54,898 - ¡Sí! ¡Oye, estrella de cine! 86 00:05:54,922 --> 00:05:55,706 Ahí está. 87 00:05:55,730 --> 00:05:57,614 ¡Mírate, hombre! 88 00:05:57,638 --> 00:05:58,947 ¿Cómo has estado? - [Samuel] Sí, estoy bien. 89 00:05:58,971 --> 00:06:00,390 - [Hombre] ¡Sí! (riendo) - [Samuel] ¡Sí! 90 00:06:00,414 --> 00:06:01,916 - Promesa, hombre, el siguiente. vez que entras aquí, 91 00:06:01,940 --> 00:06:03,175 tener alguna chica famosa en tu brazo 92 00:06:03,199 --> 00:06:04,567 No te reconoceremos. 93 00:06:04,591 --> 00:06:05,881 - ¿Recibió la película? 94 00:06:05,905 --> 00:06:07,122 - Tim cállate, consiguió la película. Por supuesto que consiguió la película. 95 00:06:07,146 --> 00:06:09,592 ¡Mira qué exitoso se ve ahora mismo! 96 00:06:11,433 --> 00:06:12,870 Hola chicos, muy rápido. 97 00:06:12,894 --> 00:06:13,925 Para aquellos que no lo conocen, 98 00:06:13,949 --> 00:06:15,674 Este es mi muy buen amigo Sammy. 99 00:06:15,698 --> 00:06:18,724 Hoy consiguió su primer papel importante. 100 00:06:18,748 --> 00:06:20,951 Y como su manager, tomaré el 50%. 101 00:06:20,975 --> 00:06:22,568 según nuestro contrato. - [Samuel] Vaya. 102 00:06:22,592 --> 00:06:24,050 (risas de fondo) 103 00:06:24,074 --> 00:06:26,330 - Así que chicos, muy rápido. para aquellos de ustedes que 104 00:06:26,354 --> 00:06:27,654 No me importa, para aquellos de ustedes a quienes sí les importa, 105 00:06:27,678 --> 00:06:30,449 para aquellos de ustedes que aman él, escuchémoslo por Sammy. 106 00:06:30,473 --> 00:06:31,879 Uno, dos, tres, salud, muchachos. 107 00:06:31,903 --> 00:06:34,954 (gente aplaudiendo) 108 00:06:34,978 --> 00:06:36,436 - Otra nota rápida, para aquellos de ustedes que serán 109 00:06:36,460 --> 00:06:37,662 buscándolo durante los próximos 15 minutos, 110 00:06:37,686 --> 00:06:39,459 él estará recibiendo su culo pateado en la mesa de beer pong 111 00:06:39,483 --> 00:06:41,452 por mí, ¡rellenemos eso! 112 00:06:41,476 --> 00:06:43,362 (gente aplaudiendo) 113 00:06:43,386 --> 00:06:46,932 (música electrónica alegre) 114 00:06:49,289 --> 00:06:53,176 (Zumbido electrónico) 115 00:06:58,109 --> 00:07:01,307 - [Voz en off] Oh Dios Dios, ¿todavía estás aquí? 116 00:07:01,331 --> 00:07:04,050 - Dios, ¿cuántas veces has ¿Te pedí que no hicieras eso? 117 00:07:04,074 --> 00:07:05,043 - Lo siento. 118 00:07:05,067 --> 00:07:08,434 En caso de que no lo hayas notado, es medianoche de un viernes. 119 00:07:08,458 --> 00:07:10,610 - Y hoy recibimos muestras AP. 120 00:07:10,634 --> 00:07:13,551 - Sí, lo sé (suspiros). 121 00:07:16,562 --> 00:07:18,846 (suspiros) 122 00:07:18,870 --> 00:07:20,338 Hola, 123 00:07:20,362 --> 00:07:23,213 Algunos de nosotros vamos a ir a casa de Pat. por una cerveza si quieres unirte. 124 00:07:27,634 --> 00:07:29,154 - ¿Qué es eso? 125 00:07:30,237 --> 00:07:32,130 - No importa. 126 00:07:40,147 --> 00:07:44,055 (olas rompiendo) 127 00:07:47,734 --> 00:07:49,339 (suspiros) 128 00:08:01,682 --> 00:08:02,952 (suspiros) 129 00:08:07,725 --> 00:08:09,200 (risas) 130 00:08:09,224 --> 00:08:09,977 - ¡Callarse la boca! 131 00:08:10,001 --> 00:08:11,355 - ¡Bájate, bájate! 132 00:08:11,379 --> 00:08:13,803 ¡Sin tocar, sin tocar! 133 00:08:13,827 --> 00:08:15,364 (risas) 134 00:08:15,388 --> 00:08:17,561 Ni siquiera actúes como tú me puede ganar en natación, 135 00:08:17,585 --> 00:08:20,772 en una cosa de nadar porque Nadé hasta el valle del paraíso. 136 00:08:20,796 --> 00:08:21,317 - Bueno. 137 00:08:21,341 --> 00:08:21,896 - Voy a ganar. 138 00:08:21,920 --> 00:08:22,879 - ¿Vas a colocar? 139 00:08:22,903 --> 00:08:24,157 - ¡Oh! 140 00:08:24,181 --> 00:08:26,082 ¡Voy a ser feliz! 141 00:08:26,106 --> 00:08:28,588 (riendo) 142 00:08:28,612 --> 00:08:31,097 - [Tim] Perdí en el beer pong, pero eres un perdedor en el beer pong 143 00:08:31,121 --> 00:08:33,329 a veces también y siempre estoy... 144 00:08:33,353 --> 00:08:36,544 - [Samuel] ¡Vamos, cállate! 145 00:08:36,568 --> 00:08:38,405 ¿A quién le importa? (Gerente gruñendo) 146 00:08:38,429 --> 00:08:39,683 No puedes tener ninguna posibilidad. 147 00:08:39,707 --> 00:08:41,828 - Ya terminaste, ya Listo, ya terminaste. 148 00:08:41,852 --> 00:08:42,551 Ya terminaste. 149 00:08:42,575 --> 00:08:44,476 Soy como Aquaman, pero mi poder es nadar. 150 00:08:44,500 --> 00:08:45,815 - ¡Eres tan lento! 151 00:08:45,839 --> 00:08:48,175 - [Tim] ¡Voy a contar hasta tres! 152 00:08:48,199 --> 00:08:50,545 - ¡No estoy listo! no lo soy listo! ¡No estoy listo! 153 00:08:50,569 --> 00:08:52,051 - [Samuel] Bueno, discúlpeme. - [Tim] ¡Uno! 154 00:08:52,075 --> 00:08:53,752 Espera, al muelle y De vuelta, cien dólares. 155 00:08:53,776 --> 00:08:56,288 - [Tim] ¡Dos! 156 00:08:56,312 --> 00:08:57,021 - ¡Cuidado con tus nueces, cuidado con tus nueces! 157 00:08:57,045 --> 00:08:58,239 ¡Míralos, míralos! 158 00:08:58,263 --> 00:09:00,123 - ¡Y tres! 159 00:09:00,708 --> 00:09:02,188 - [Samuel] Ay, no, no, no, no. 160 00:09:02,212 --> 00:09:04,628 - [Tim] ¡Cuidado con el agua, Sammy-o! 161 00:09:19,212 --> 00:09:21,434 - Hace demasiado frío, hace demasiado frío, Sammy. 162 00:09:21,458 --> 00:09:22,467 Estoy fuera. - [Samuel] ¿Qué? 163 00:09:22,491 --> 00:09:24,292 - [Encargado] Estoy fuera. - [Samuel] ¡Vamos! 164 00:09:34,483 --> 00:09:39,074 (música ambiental oscura) 165 00:09:47,668 --> 00:09:52,045 (olas rompiendo) 166 00:10:09,163 --> 00:10:11,401 ¡Sí! (riendo) 167 00:10:11,425 --> 00:10:13,162 ¡Guau! 168 00:10:14,270 --> 00:10:17,742 (Leah jadeando) 169 00:10:26,818 --> 00:10:28,404 ¡Sí, cariño! 170 00:10:28,428 --> 00:10:30,278 ¡Guau! 171 00:10:44,421 --> 00:10:45,801 (ruido sordo) 172 00:10:59,579 --> 00:11:01,013 (salpicadura) 173 00:11:03,291 --> 00:11:07,563 (música ambiental tranquila) 174 00:11:32,169 --> 00:11:36,227 (pitido) 175 00:11:52,608 --> 00:11:56,442 (Anuncio de megafonía resuena indistintamente) 176 00:11:57,536 --> 00:12:01,295 (máquina para respirar) (pitido) 177 00:12:34,175 --> 00:12:35,340 - ¡Basta! 178 00:12:36,276 --> 00:12:37,730 - ¿Qué ocurre? 179 00:12:41,000 --> 00:12:42,264 ¿Estás bien? 180 00:12:42,288 --> 00:12:45,791 (rociar agua) 181 00:12:55,004 --> 00:12:58,764 (Leah jadeando) 182 00:13:03,604 --> 00:13:07,630 (tráfico exterior ruidoso) 183 00:13:33,248 --> 00:13:34,299 (pastillas tintineando) 184 00:13:35,427 --> 00:13:36,701 (clac) 185 00:13:54,591 --> 00:13:58,371 (ambiente de ciudad ocupada) 186 00:14:07,321 --> 00:14:11,571 (tono agudo) 187 00:14:14,574 --> 00:14:16,438 - Baja la luz. 188 00:14:16,462 --> 00:14:18,024 - ¿Samuel? 189 00:14:19,320 --> 00:14:21,260 ¿Estás listo? 190 00:14:24,600 --> 00:14:27,704 Háganos saber si necesita más tiempo. 191 00:14:29,596 --> 00:14:33,922 (Samuel jadea lentamente) (música ambiental disonante) 192 00:14:35,253 --> 00:14:37,762 - [Voz en off] ¿Cómo estuvo la audición? 193 00:14:37,786 --> 00:14:39,980 ¿Crees que obtuviste el papel? 194 00:14:40,004 --> 00:14:40,973 Para que realmente puedas salir 195 00:14:40,997 --> 00:14:42,080 y empieza a esforzarte más. 196 00:14:42,104 --> 00:14:44,501 - [Voz en off] Katie, no empieces. 197 00:14:44,525 --> 00:14:45,760 - [Katie] No hay nada mal en preguntar. 198 00:14:45,784 --> 00:14:47,242 - [Voz en off] No es tan fácil, Katie. 199 00:14:47,266 --> 00:14:48,746 ¡Hay muchos actores talentosos por ahí! 200 00:14:48,770 --> 00:14:50,204 - Bueno, ¿y si él es? dejando una gran oportunidad. 201 00:14:50,228 --> 00:14:51,171 ¿Crees que obtuviste el papel? 202 00:14:51,195 --> 00:14:52,300 - [Voz en off] ¡Un paso a la vez! 203 00:14:52,324 --> 00:14:53,369 Todavía se está recuperando. 204 00:14:53,393 --> 00:14:54,226 - [Katie] Sabemos que estás sana. 205 00:14:54,250 --> 00:14:55,700 - No es tan fácil, Katie. 206 00:14:55,724 --> 00:14:57,235 ¡Hay muchos actores talentosos por ahí! 207 00:14:57,259 --> 00:14:58,770 (muchas voces hablando entre sí) 208 00:14:58,794 --> 00:15:00,924 ¿No lo dejarás en paz ahora, por favor? 209 00:15:00,948 --> 00:15:02,972 Todavía se está recuperando, eso depende de él. 210 00:15:02,996 --> 00:15:05,795 ¡Solo han pasado unas pocas semanas! 211 00:15:05,819 --> 00:15:06,582 - Para que realmente puedas salir 212 00:15:06,606 --> 00:15:08,352 y empieza a esforzarte más. 213 00:15:08,376 --> 00:15:09,802 (gritándose el uno al otro) 214 00:15:09,826 --> 00:15:11,721 Todo lo que estás haciendo es socavando su confianza! 215 00:15:11,745 --> 00:15:14,276 - [Voz en off] No lo soy socavando su confianza! 216 00:15:14,300 --> 00:15:16,618 - [Katie] Él es perfectamente capaz. de volver a la normalidad! 217 00:15:16,642 --> 00:15:17,674 - [Hombre] Volverá a la normalidad cuando esté 218 00:15:17,698 --> 00:15:19,628 ¡Listo para volver a la normalidad! 219 00:15:19,652 --> 00:15:20,398 (ruido sordo) 220 00:15:20,422 --> 00:15:23,539 - ¿Cómo están todos los demás esta noche? 221 00:15:24,996 --> 00:15:29,022 (música ambiental atmosférica) 222 00:15:37,892 --> 00:15:42,742 (música electrónica de mal humor) 223 00:15:42,766 --> 00:15:44,811 - ¡Sammy, Sammy, Sammy! 224 00:15:44,835 --> 00:15:46,827 ¿Recibiste mi correo electrónico, amigo? 225 00:15:46,851 --> 00:15:48,437 - Eh, sí. 226 00:15:48,461 --> 00:15:49,952 - Sí, sí, el correo electrónico. 227 00:15:49,976 --> 00:15:51,787 Los contratos de audición, ¿entiendes? 228 00:15:51,811 --> 00:15:53,810 - [Samuel] Mm-hm. - [Gerente] Sí. 229 00:15:54,840 --> 00:15:56,539 ¿Estás seguro de que estás dispuesto a hacerlo? 230 00:15:56,563 --> 00:15:58,267 - Sí. 231 00:15:58,291 --> 00:15:59,238 - Está bien. 232 00:15:59,262 --> 00:16:02,267 Tenemos que sacarte de nuevo allí en algún momento, así que... 233 00:16:02,291 --> 00:16:05,003 Sabes, supongo que depende de ti. 234 00:16:06,013 --> 00:16:07,492 ¿Qué pasa, Jackie? 235 00:16:07,516 --> 00:16:09,536 - Hola chicos. - [Gerente] ¡Hola! 236 00:16:11,232 --> 00:16:12,802 (Samuel gime) 237 00:16:13,792 --> 00:16:16,959 Ella dijo que necesitaba un Vuelve a casa, si estás... 238 00:16:18,479 --> 00:16:19,991 (Samuel suspira) 239 00:16:21,320 --> 00:16:22,627 Genial. 240 00:16:25,747 --> 00:16:26,544 Sammy. 241 00:16:26,568 --> 00:16:28,633 Sammy, vuelve aquí. 242 00:16:28,657 --> 00:16:29,508 Sammy, ¿adónde vas? 243 00:16:29,532 --> 00:16:30,416 - ¡Es demasiado ruidoso! 244 00:16:30,440 --> 00:16:32,025 - Bueno, ¿qué pasa con Jackie? son ¿Llevarás a Jackie a casa? 245 00:16:32,049 --> 00:16:33,592 - ¡No! 246 00:16:33,616 --> 00:16:36,228 - ¿Por qué no? ¿Qué eres, un idiota? 247 00:16:36,252 --> 00:16:37,817 Amigo, te vendría bien un novia ahora mismo. 248 00:16:37,841 --> 00:16:39,747 - No necesito novia, ¿vale? 249 00:16:39,771 --> 00:16:41,635 Yo simplemente no siento ¡Buenas noches, eso es todo! 250 00:16:41,659 --> 00:16:42,330 - ¿Sabes qué amigo? 251 00:16:42,354 --> 00:16:44,291 Tienes que superar esto, ¿vale? 252 00:16:44,315 --> 00:16:45,720 Lo entiendo, apesta. 253 00:16:45,744 --> 00:16:48,259 Te aprobaron una especialidad papel de película, lo entiendo. 254 00:16:48,283 --> 00:16:50,349 Pero amigo, esa actitud tan pobre tuya 255 00:16:50,373 --> 00:16:51,917 no está consiguiendo a nadie, a ninguna parte. 256 00:16:51,941 --> 00:16:53,315 - ¡Lo estoy intentando, idiota! 257 00:16:53,339 --> 00:16:56,436 - ¡Está bien, esfuérzate más, Sammy! 258 00:17:05,690 --> 00:17:10,110 (música ambiental oscura) (olas rompiendo) 259 00:17:11,140 --> 00:17:12,109 - Enfermera. 260 00:17:12,133 --> 00:17:13,822 ¡Enfermero! 261 00:17:48,000 --> 00:17:52,388 (teléfono sonando) 262 00:17:55,636 --> 00:17:57,162 - [Voz en off] ¿Hola? 263 00:17:58,442 --> 00:18:00,332 - ¿Esta es Lea? 264 00:18:03,293 --> 00:18:06,327 (suspira) Es Samuel. 265 00:18:08,476 --> 00:18:11,265 No sé si te acuerdas de mí. 266 00:18:16,380 --> 00:18:18,518 - Por supuesto que sí. 267 00:18:22,598 --> 00:18:25,813 - [Samuel] Iba a llamar antes. 268 00:18:27,291 --> 00:18:29,315 - Ah, está bien. 269 00:18:29,339 --> 00:18:31,338 Entiendo. 270 00:18:39,664 --> 00:18:41,592 - ¿Quieres? (suspira) 271 00:18:41,616 --> 00:18:45,359 tal vez tomar un poco de café? 272 00:18:45,383 --> 00:18:46,806 - [Leah] Claro. 273 00:18:49,244 --> 00:18:51,496 - ¿Qué tal hoy? 274 00:18:53,916 --> 00:18:56,099 ¿A eso de las cinco? 275 00:18:57,865 --> 00:18:59,709 - [Leah] Sí, eso funciona. 276 00:18:59,733 --> 00:19:02,086 Te llamaré después del trabajo. 277 00:19:02,110 --> 00:19:04,046 - Gracias. 278 00:19:42,269 --> 00:19:43,511 (bocina de coche) 279 00:19:54,845 --> 00:19:56,225 ¿Lea? 280 00:20:00,018 --> 00:20:01,264 Ey. 281 00:20:05,084 --> 00:20:06,231 Yo soy (suspiros) 282 00:20:06,255 --> 00:20:08,812 Lo siento, no me llevo bien con las multitudes. 283 00:20:08,836 --> 00:20:10,772 Últimamente no. 284 00:20:11,802 --> 00:20:14,681 - Ya es tarde, necesito irme. 285 00:20:15,886 --> 00:20:16,834 - [Samuel] Sí. 286 00:20:16,858 --> 00:20:19,541 - Es un placer verte de nuevo. 287 00:20:24,762 --> 00:20:28,756 (silbido del viento) 288 00:20:35,492 --> 00:20:38,593 - ¿Todavía tienes ganas de tomar café? 289 00:20:38,617 --> 00:20:42,294 Tengo café, o uh, 290 00:20:42,318 --> 00:20:44,651 Ah, dispara. 291 00:20:44,675 --> 00:20:45,910 Lo siento, té. 292 00:20:45,934 --> 00:20:47,883 Tomo café o té. 293 00:20:47,907 --> 00:20:51,211 solo vivo a unas cuadras lejos si te parece bien. 294 00:20:51,235 --> 00:20:55,249 (música ambiental cálida) 295 00:21:09,804 --> 00:21:11,369 - El té suena bien. 296 00:21:11,393 --> 00:21:15,525 (elevando el tarareo) 297 00:21:41,684 --> 00:21:43,056 - Iré a preparar el té. 298 00:21:43,080 --> 00:21:44,809 - Sí, está bien. 299 00:22:06,514 --> 00:22:09,624 (ruido) 300 00:22:19,825 --> 00:22:21,999 - [Samuel] (gemidos) Me dan dolores de cabeza. 301 00:22:22,023 --> 00:22:24,238 - [Leah] Oh, ya veo. (Samuel se ríe) 302 00:22:24,262 --> 00:22:25,294 - [Samuel] Aquí. - [Leah] Gracias. 303 00:22:25,318 --> 00:22:27,908 - Tengo, eh... 304 00:22:27,932 --> 00:22:29,674 ¿Un poco de azúcar o miel? 305 00:22:29,698 --> 00:22:32,585 - [Leah] Oh no, no, eso es Está bien, no como azúcar. 306 00:22:32,609 --> 00:22:34,367 - ¿Ah, de verdad? 307 00:22:34,391 --> 00:22:35,360 - Sí. 308 00:22:35,384 --> 00:22:38,011 Es malo para ti. 309 00:22:39,008 --> 00:22:41,214 - Eh, toma asiento. 310 00:22:41,238 --> 00:22:43,280 - Gracias. 311 00:22:45,405 --> 00:22:46,855 ¿No estás tomando café? 312 00:22:46,879 --> 00:22:49,373 - Oh, odio el café. 313 00:22:49,397 --> 00:22:51,638 - Oh. (Samuel se ríe) 314 00:23:01,331 --> 00:23:03,706 - Eh, gracias. 315 00:23:04,776 --> 00:23:07,825 Por lo que hiciste. 316 00:23:09,685 --> 00:23:12,434 Por arriesgar tu vida de esa manera. 317 00:23:12,458 --> 00:23:14,056 - Oh. 318 00:23:14,080 --> 00:23:16,008 Habrías hecho lo mismo. 319 00:23:16,032 --> 00:23:18,490 - No sé. 320 00:23:23,040 --> 00:23:26,142 - ¿Has visto a alguien? sobre los dolores de cabeza? 321 00:23:26,166 --> 00:23:28,094 - Oh, eh. 322 00:23:28,118 --> 00:23:30,590 Sí, pero no pasa nada. 323 00:23:30,614 --> 00:23:33,822 O, quiero decir, no lo hacen... 324 00:23:33,846 --> 00:23:36,242 nada... 325 00:23:36,266 --> 00:23:39,056 no encuentran nada malo. 326 00:23:41,099 --> 00:23:44,061 ¿Entonces eres médico? 327 00:23:44,085 --> 00:23:45,458 - Sí, mm-hm. 328 00:23:45,482 --> 00:23:48,835 Bueno, soy más como un científico investigador. 329 00:23:50,015 --> 00:23:53,540 Bueno, estoy estudiando especifico. células del sistema inmunológico. 330 00:23:53,564 --> 00:23:55,566 - ¿Para qué? 331 00:23:55,590 --> 00:23:58,176 - [Leah] El objetivo es para encontrar nuevas terapias. 332 00:23:58,200 --> 00:24:00,405 Y con suerte, curas para ciertos tipos de cáncer 333 00:24:00,429 --> 00:24:04,170 como la leucemia y, ya sabes. 334 00:24:04,194 --> 00:24:05,614 - ¿Por qué? 335 00:24:05,638 --> 00:24:06,954 (risitas) 336 00:24:06,978 --> 00:24:10,912 No "¿por qué intentas curar el cáncer?" 337 00:24:10,936 --> 00:24:14,325 ¿Por qué...? 338 00:24:14,349 --> 00:24:16,032 ya sabes, como. 339 00:24:16,056 --> 00:24:20,682 - Uh, ¿eres como en secreto? ¿Investigándome o algo así? 340 00:24:20,706 --> 00:24:23,995 - (suspira) No, lo siento. 341 00:24:24,019 --> 00:24:27,647 - Está bien, no me importa si lo estás. 342 00:24:28,635 --> 00:24:30,846 (Samuel suspira) 343 00:24:30,870 --> 00:24:33,826 - Esto es tan raro. 344 00:24:35,136 --> 00:24:39,153 Yo simplemente siento que Te conozco de alguna parte. 345 00:24:44,591 --> 00:24:48,695 - Um, bueno el cerebro es cambiando activamente la percepción, 346 00:24:48,719 --> 00:24:51,586 esa es una explicación. 347 00:24:51,610 --> 00:24:53,355 Mmm. 348 00:24:53,379 --> 00:24:57,566 (música ambiental tranquila) 349 00:24:58,660 --> 00:25:00,972 Mmm, debería irme. 350 00:25:00,996 --> 00:25:02,691 Necesito volver al laboratorio. 351 00:25:02,715 --> 00:25:04,109 - Sí. 352 00:25:08,040 --> 00:25:10,149 ¿Puedo verte de nuevo? 353 00:25:11,539 --> 00:25:13,076 - Sí. 354 00:25:24,794 --> 00:25:26,999 Samuel, um... 355 00:25:27,023 --> 00:25:29,921 gracias por el té. 356 00:25:29,945 --> 00:25:31,425 - Sí. 357 00:25:31,449 --> 00:25:33,217 - [Leah] Me alegro de haber venido. 358 00:25:33,241 --> 00:25:35,442 - Yo también. 359 00:25:37,508 --> 00:25:38,792 - Bueno. 360 00:25:45,800 --> 00:25:46,956 Adiós. 361 00:25:56,893 --> 00:25:58,364 (Lea suspira) 362 00:25:58,388 --> 00:26:02,659 (maravillosa música de cuerdas) 363 00:26:18,195 --> 00:26:22,626 (latidos cardíacos lentos) 364 00:26:34,770 --> 00:26:38,412 (teléfono sonando) 365 00:26:50,376 --> 00:26:51,525 - ¿Hola? 366 00:26:51,549 --> 00:26:53,436 - [Lea] ¿Samuel? 367 00:26:55,506 --> 00:26:57,051 - ¿Lea? 368 00:26:57,075 --> 00:26:58,716 - [Leah] ¿Te desperté? 369 00:26:58,740 --> 00:26:59,932 - Eh, 370 00:26:59,956 --> 00:27:01,457 eh, no. 371 00:27:01,481 --> 00:27:03,965 - [Leah] Lamento llamar tan temprano pensé que 372 00:27:03,989 --> 00:27:05,523 tal vez estabas despierto. 373 00:27:05,547 --> 00:27:07,315 - Sí. 374 00:27:07,339 --> 00:27:08,766 Soy. 375 00:27:11,776 --> 00:27:16,270 - [Leah] ¿Te gustaría ¿Tomar una taza de té, tal vez? 376 00:27:16,294 --> 00:27:18,648 - Sí. 377 00:27:18,672 --> 00:27:20,003 - [Leah] Genial. 378 00:27:20,027 --> 00:27:22,521 Tengo tiempo hasta las siete. 379 00:27:24,701 --> 00:27:28,303 - ¿Qué hora es ahora? 380 00:27:28,327 --> 00:27:30,137 - [Lea] 5:30. 381 00:27:30,161 --> 00:27:32,183 - (tuts) Um. 382 00:27:34,503 --> 00:27:37,427 Sí, ¿dónde estabas pensando? 383 00:27:38,638 --> 00:27:43,218 (gaviotas graznando) (música ambiental tranquila) 384 00:29:00,049 --> 00:29:04,117 (olas rompiendo) 385 00:29:29,905 --> 00:29:34,006 (retumbar) 386 00:29:35,409 --> 00:29:39,541 (escribiendo) 387 00:30:59,182 --> 00:31:01,053 Ahí tienes. 388 00:31:07,960 --> 00:31:10,005 - No estoy acostumbrado a esto. 389 00:31:10,029 --> 00:31:12,117 - [Samuel] ¿Acostumbrado a qué? 390 00:31:12,141 --> 00:31:15,679 - ¿Como simplemente, ya sabes, pasar el rato? 391 00:31:15,703 --> 00:31:16,880 - ¿Demasiado trabajo? 392 00:31:16,904 --> 00:31:19,945 - [Leah] (risas) No hay suficiente tiempo. 393 00:31:19,969 --> 00:31:22,896 - Bueno, parece que trabajas demasiado. 394 00:31:22,920 --> 00:31:25,406 (Lea se ríe) 395 00:31:27,656 --> 00:31:31,140 - Entonces, eres actor. 396 00:31:32,570 --> 00:31:36,007 - Yo, sí, lo intenté. 397 00:31:39,475 --> 00:31:42,619 - [Leah] ¿Has estado en muchas películas? 398 00:31:42,643 --> 00:31:44,888 - Alguno. 399 00:31:48,232 --> 00:31:50,391 (Lea suspira) 400 00:31:57,234 --> 00:32:00,239 ¿Estás seguro de que no nos hemos visto antes? 401 00:32:00,263 --> 00:32:03,855 - No me parece. 402 00:32:03,879 --> 00:32:05,316 - Tal vez nos encontramos una vez. 403 00:32:05,340 --> 00:32:07,450 y yo era el único que prestaba atención. 404 00:32:07,474 --> 00:32:10,465 - (risas) Quizás. 405 00:32:16,272 --> 00:32:18,106 - [Samuel] Tú tocas el piano. 406 00:32:18,130 --> 00:32:20,018 (música ambiental tranquila) 407 00:32:20,042 --> 00:32:21,411 - No. 408 00:32:22,719 --> 00:32:24,266 - Ah. 409 00:32:26,875 --> 00:32:29,791 Bueno, tienes unas manos preciosas. 410 00:32:36,389 --> 00:32:39,693 ¿Puedo traerte un poco de agua? 411 00:32:39,717 --> 00:32:41,666 - [Leah] No, gracias. - [Samuel] Muy bien. 412 00:32:41,690 --> 00:32:44,318 - [Samuel] Ya vuelvo. - [Leah] Está bien. 413 00:33:00,255 --> 00:33:04,398 (Samuel respira profundamente) 414 00:33:23,246 --> 00:33:25,960 ¿Todavía dibujas? 415 00:33:35,256 --> 00:33:37,736 - No sé. 416 00:33:39,928 --> 00:33:42,109 (suspiros) 417 00:34:08,513 --> 00:34:12,869 (música melancólica) 418 00:34:34,588 --> 00:34:37,462 (dibujar) 419 00:35:05,733 --> 00:35:09,620 (dibujar) 420 00:35:17,903 --> 00:35:22,035 (agua en movimiento) 421 00:35:25,379 --> 00:35:29,405 (rociar agua) 422 00:35:32,974 --> 00:35:34,247 - [Leah] Esto puede sonar muy extraño, 423 00:35:34,271 --> 00:35:36,423 realmente no tiene sentido. 424 00:35:36,447 --> 00:35:38,759 - [Voz en off] Está bien. 425 00:35:38,783 --> 00:35:41,310 Adelante. 426 00:35:41,334 --> 00:35:43,080 - [Leah] Parece que tengo síntomas desarrollados de 427 00:35:43,104 --> 00:35:45,758 trastorno de estrés postraumático. 428 00:35:47,488 --> 00:35:49,235 - [Voz en off] Ya veo. 429 00:35:49,259 --> 00:35:51,891 ¿Y qué te hace pensar eso? 430 00:35:51,915 --> 00:35:54,899 ¿Cuáles son tus síntomas? 431 00:35:54,923 --> 00:35:58,173 - Bueno yo, um... 432 00:35:58,197 --> 00:35:59,901 Se ha desarrollado en mí un miedo al agua. 433 00:35:59,925 --> 00:36:03,592 Ahora le tengo miedo al agua. 434 00:36:03,616 --> 00:36:07,762 - [Voz en off] ¿Puedes dame algun ejemplo? 435 00:36:07,786 --> 00:36:09,021 - Mmm. 436 00:36:09,045 --> 00:36:12,217 ¿No me he duchado en cuatro semanas? 437 00:36:14,527 --> 00:36:18,834 no puedo lavarme las manos Ya sólo uso desinfectante. 438 00:36:18,858 --> 00:36:22,472 Está afectando profundamente mi trabajo, como puedes imaginar. 439 00:36:22,496 --> 00:36:25,391 hice una cita para Ven a verte la semana pasada. 440 00:36:25,415 --> 00:36:27,859 esperaba que consiguiera mejor, pero no me he dado cuenta 441 00:36:27,883 --> 00:36:29,725 ninguna mejora desde entonces. 442 00:36:29,749 --> 00:36:33,629 - Entonces, voy a dar Eres un tranquilizante suave. 443 00:36:33,653 --> 00:36:36,712 Para ayudarle a afrontar sus ansiedades. 444 00:36:36,736 --> 00:36:39,495 Y luego, comenzaremos desde allí. 445 00:36:39,519 --> 00:36:41,337 ¿Bueno? 446 00:36:43,711 --> 00:36:46,258 - [Voz en off] Buenos días, Leah. 447 00:36:46,282 --> 00:36:47,953 - Buen día. 448 00:36:47,977 --> 00:36:49,596 Pido disculpas por llegar tarde. 449 00:36:49,620 --> 00:36:50,855 - Leah, estamos ansiosos por saber sobre el 450 00:36:50,879 --> 00:36:53,084 avances en su investigación. 451 00:36:53,108 --> 00:36:55,491 - Sí. 452 00:36:57,822 --> 00:36:59,345 (suspiros) 453 00:36:59,369 --> 00:37:01,862 Al analizar los resultados obtenido en mi estudio, 454 00:37:01,886 --> 00:37:03,526 realizado en ratones, 455 00:37:03,550 --> 00:37:06,917 podemos concluir que receptores de antígenos quiméricos 456 00:37:06,941 --> 00:37:09,435 tener éxito superar la tolerancia en ratones 457 00:37:09,459 --> 00:37:13,616 permitiendo que las células T respondan a los antígenos de la superficie celular. 458 00:37:13,640 --> 00:37:17,170 Sin embargo, apuntar células T inmunes funcionales 459 00:37:17,194 --> 00:37:19,165 a las células cancerosas y mantenerlos en pacientes 460 00:37:19,189 --> 00:37:20,295 sigue siendo un desafío. 461 00:37:20,319 --> 00:37:21,318 - Correcto. 462 00:37:21,342 --> 00:37:22,759 Hasta la fecha no hay resultados directos. 463 00:37:22,783 --> 00:37:25,233 indicando que este El concepto es incluso efectivo. 464 00:37:25,257 --> 00:37:27,812 para atacar las células cancerosas. 465 00:37:30,302 --> 00:37:33,978 - Sí, bueno, tal vez haya más. 466 00:37:34,002 --> 00:37:36,634 - Entendemos tu entusiasmo Con esta terapia, Leah, 467 00:37:36,658 --> 00:37:38,564 pero hasta que podamos probar que el 468 00:37:38,588 --> 00:37:41,050 Las células T infundidas matan las células tumorales. 469 00:37:41,074 --> 00:37:43,713 No podemos sacar ninguna conclusión. 470 00:37:45,593 --> 00:37:48,577 - Mira, muchas veces ignoramos tratamientos y opciones 471 00:37:48,601 --> 00:37:50,177 que podría beneficiar el bienestar de un paciente 472 00:37:50,201 --> 00:37:53,046 ¿Basado en números y cifras? 473 00:37:53,070 --> 00:37:55,361 Quiero decir, puede que no estemos matando células cancerosas pero podríamos 474 00:37:55,385 --> 00:37:59,766 sin duda estar mejorando el la calidad de vida del paciente. 475 00:37:59,790 --> 00:38:01,334 - Leah, no lo olvidemos. 476 00:38:01,358 --> 00:38:05,063 La calidad de vida no es ciencia. 477 00:38:07,267 --> 00:38:09,126 - Disculpe. 478 00:38:24,823 --> 00:38:25,989 - Hola. 479 00:38:27,297 --> 00:38:28,625 - Hola. 480 00:38:31,990 --> 00:38:34,995 - Perdón por, eh... 481 00:38:35,019 --> 00:38:37,289 aparece (risas) así aquí. 482 00:38:37,313 --> 00:38:39,934 Yo, eh... 483 00:38:39,958 --> 00:38:43,578 Bueno, sólo quería darte esto. 484 00:38:44,747 --> 00:38:47,250 Quería entregártelo en persona. 485 00:38:47,274 --> 00:38:48,648 - Gracias. 486 00:38:48,672 --> 00:38:49,384 No era necesario. 487 00:38:49,408 --> 00:38:52,292 - Lo sé, pero sólo quería hacerlo. 488 00:38:53,408 --> 00:38:54,334 Ah, no lo hagas. 489 00:38:54,358 --> 00:38:55,474 O lo siento. (risas) 490 00:38:55,498 --> 00:38:57,607 ¿Puedes esperar? 491 00:38:57,631 --> 00:38:59,359 ¿Abrirlo más tarde? 492 00:39:01,269 --> 00:39:03,706 Lo siento. - [Leah] Claro, no. Es bueno. 493 00:39:09,832 --> 00:39:14,759 - (risas) Um, ¿puedo? ¿te lleva a casa? 494 00:39:14,783 --> 00:39:17,558 - Son sólo un par de cuadras. 495 00:39:19,178 --> 00:39:22,236 - ¿Puedo acompañarte a casa? 496 00:39:22,260 --> 00:39:24,280 - Está bien. 497 00:39:25,663 --> 00:39:29,954 (música ambiental tranquila) 498 00:39:58,284 --> 00:40:00,126 Gracias. 499 00:40:00,150 --> 00:40:02,213 - Sí, no hay problema. 500 00:40:05,002 --> 00:40:06,568 - Debería irme. 501 00:40:06,592 --> 00:40:08,381 - [Samuel] Claro. - [Leah] Sí. 502 00:40:08,405 --> 00:40:09,885 Bueno. 503 00:40:09,909 --> 00:40:11,462 - [Samuel] Buenas noches. 504 00:40:11,486 --> 00:40:13,363 - [Leah] Buenas noches. 505 00:40:16,932 --> 00:40:18,791 ¡Samuel! 506 00:40:23,043 --> 00:40:25,426 ¿Quieres entrar? 507 00:40:34,221 --> 00:40:36,373 ¿Puedo ofrecerte algo de beber? 508 00:40:36,397 --> 00:40:38,304 - Eh, no gracias. 509 00:40:38,328 --> 00:40:40,103 No. 510 00:40:43,767 --> 00:40:46,730 Dijiste que no jugaste. 511 00:40:46,754 --> 00:40:48,320 - Ah, no lo sé. 512 00:40:49,420 --> 00:40:51,817 Perteneció a mis padres. 513 00:40:51,841 --> 00:40:54,675 Ellos fallecieron así Lo he conservado desde entonces. 514 00:40:54,699 --> 00:40:56,968 - Oh, lamento oír eso. 515 00:40:56,992 --> 00:40:58,291 - Está bien. 516 00:40:58,315 --> 00:41:01,139 Fue hace mucho tiempo. 517 00:41:01,163 --> 00:41:04,239 Casi no los recuerdo. 518 00:41:09,653 --> 00:41:13,679 (melodía de piano) 519 00:41:19,263 --> 00:41:23,715 (música ambiental cacofónica) 520 00:41:43,092 --> 00:41:46,556 - [Samuel] ¿Has leído todos estos? 521 00:41:46,580 --> 00:41:47,739 - ¿Qué es eso? 522 00:41:47,763 --> 00:41:50,357 - [Samuel] ¿Has leído todos estos libros? 523 00:41:51,657 --> 00:41:52,295 - Sí. 524 00:41:52,319 --> 00:41:54,224 Mmm. 525 00:41:54,248 --> 00:41:58,692 Probablemente deberías irte, es Ha sido un día realmente largo para mí. 526 00:42:01,672 --> 00:42:03,320 - Seguro. 527 00:42:07,633 --> 00:42:09,806 ¿Puedo preguntarte algo? 528 00:42:09,830 --> 00:42:11,331 - Sí. 529 00:42:17,851 --> 00:42:21,538 - ¿Por qué arriesgarías tu vida por un extraño? 530 00:42:24,157 --> 00:42:26,135 - Tuve que hacerlo. 531 00:42:27,485 --> 00:42:31,937 (besos) (música tranquila) 532 00:42:40,382 --> 00:42:44,653 (Leah jadeando) 533 00:43:35,332 --> 00:43:36,562 - Oye. 534 00:43:40,312 --> 00:43:41,131 Lea. 535 00:43:41,155 --> 00:43:44,491 - Ahora no, ¿vale? tenemos Nuevas muestras esta mañana. 536 00:43:46,071 --> 00:43:47,903 - Es importante. 537 00:43:52,816 --> 00:43:54,135 (suspiros) 538 00:43:55,845 --> 00:43:57,356 - ¿Qué? 539 00:43:57,380 --> 00:43:58,579 ¿Qué? 540 00:43:59,385 --> 00:44:00,374 ¿Qué? 541 00:44:00,398 --> 00:44:02,081 - Eso es lo que me gustaría saber. 542 00:44:02,105 --> 00:44:03,915 ¿Estás enfermo? 543 00:44:03,939 --> 00:44:05,089 - ¡No! 544 00:44:05,113 --> 00:44:07,371 ¡Por supuesto que no! 545 00:44:07,395 --> 00:44:09,558 - Lea, mírate a ti misma. 546 00:44:09,582 --> 00:44:12,945 Todo el mundo lo ha notado, no sólo yo. 547 00:44:12,969 --> 00:44:14,934 Lea, ¡cuidado! (Leah jadea) 548 00:44:19,921 --> 00:44:24,193 (Leah jadeando) (agua retumbante) 549 00:44:40,507 --> 00:44:42,292 - [Voz en off] ¿Leah? 550 00:44:59,511 --> 00:45:04,042 (latido del corazón) 551 00:45:04,066 --> 00:45:08,751 Leah, estás deshidratada. 552 00:45:10,244 --> 00:45:13,011 Te estamos dando algunos líquidos, ¿vale? 553 00:45:18,083 --> 00:45:21,398 (tono agudo) 554 00:45:21,422 --> 00:45:23,602 (Leah tose) 555 00:45:42,599 --> 00:45:44,558 - Hola, Lea. 556 00:45:44,582 --> 00:45:46,553 - Ey. 557 00:45:46,577 --> 00:45:48,814 Gracias. 558 00:45:48,838 --> 00:45:51,203 - [Eric] Trabajaste demasiado. 559 00:45:51,227 --> 00:45:54,211 Y tu cuerpo eventualmente se pone al día, lo sabes. 560 00:45:54,235 --> 00:45:57,752 - Sé que algo pasó el día del accidente. 561 00:45:57,776 --> 00:45:59,150 Algo se disparó en mi cerebro. 562 00:45:59,174 --> 00:46:00,995 - Date un respiro. 563 00:46:01,019 --> 00:46:03,576 Sólo han pasado unas pocas semanas y has tenido mucho con lo que lidiar 564 00:46:03,600 --> 00:46:06,516 y no me refiero sólo al accidente. 565 00:46:11,141 --> 00:46:12,649 - Lo siento. 566 00:46:15,247 --> 00:46:19,588 (Leah jadeando) 567 00:46:22,734 --> 00:46:26,718 (música orquestal suave) 568 00:46:30,362 --> 00:46:34,206 (Zumbido del ascensor) 569 00:46:37,103 --> 00:46:38,718 (apertura de puerta) 570 00:46:44,378 --> 00:46:44,898 - [Samuel] Hola. 571 00:46:44,922 --> 00:46:46,436 - Necesito hablar contigo. 572 00:46:46,460 --> 00:46:48,167 - [Samuel] ¿Sí? 573 00:46:50,669 --> 00:46:54,738 (música melancólica) 574 00:47:15,946 --> 00:47:20,035 (Ambos respirando pesadamente) 575 00:47:26,206 --> 00:47:28,539 Lea. 576 00:47:28,563 --> 00:47:31,493 ¿Alguna vez has sentido ¿Algo como esto antes? 577 00:47:31,517 --> 00:47:32,849 - No me conoces. 578 00:47:32,873 --> 00:47:35,485 - Eso no cambia lo que siento. 579 00:47:36,915 --> 00:47:39,275 - ¿Crees en las coincidencias? 580 00:47:39,299 --> 00:47:40,557 - No. 581 00:47:42,307 --> 00:47:43,699 - Lo hago. 582 00:47:46,349 --> 00:47:48,633 Yo lo hago y yo... 583 00:47:48,657 --> 00:47:51,801 (suspira) Creo que nosotros se encontró por accidente y que 584 00:47:51,825 --> 00:47:55,321 dadas las circunstancias, Estamos idealizando esto. 585 00:47:55,345 --> 00:47:57,614 A nosotros. 586 00:47:57,638 --> 00:48:00,195 Mira, tengo que concentrarme en mi trabajo, 587 00:48:00,219 --> 00:48:03,651 No puedo permitirme ninguna distracción en este momento. 588 00:48:03,675 --> 00:48:06,062 - ¿Distracción? 589 00:48:06,086 --> 00:48:08,938 ¿Es eso lo que soy? 590 00:48:14,992 --> 00:48:17,504 ¿No sientes nada? 591 00:48:19,489 --> 00:48:21,901 - Somos diferentes. 592 00:48:21,925 --> 00:48:24,490 - ¿Lo somos? 593 00:48:27,738 --> 00:48:30,509 - [Leah] No puedo hacer esto. 594 00:48:30,533 --> 00:48:32,301 - ¿Qué estabas haciendo ese día? 595 00:48:32,325 --> 00:48:33,762 La mañana del accidente. 596 00:48:33,786 --> 00:48:35,266 - Estaba corriendo. 597 00:48:35,290 --> 00:48:37,932 - En el muelle tan temprano. 598 00:48:37,956 --> 00:48:39,959 - Sí, no pude dormir. 599 00:48:39,983 --> 00:48:42,337 - ¡Ver! 600 00:48:42,361 --> 00:48:45,569 ¡No es una coincidencia que tú y yo nos conociéramos! 601 00:48:45,593 --> 00:48:48,904 ¡Estoy aquí por tu culpa! 602 00:48:51,769 --> 00:48:54,045 - Mira, lo siento. 603 00:49:00,504 --> 00:49:03,207 (Leah sollozando) 604 00:49:09,464 --> 00:49:13,937 (trueno retumbante) (lluvia) 605 00:49:20,550 --> 00:49:24,843 (Leah jadeando) 606 00:49:49,919 --> 00:49:52,424 (garabatos) 607 00:49:55,299 --> 00:49:56,968 (el doctor suspira) 608 00:49:59,266 --> 00:50:01,319 - Aquí tienes. 609 00:50:04,952 --> 00:50:08,885 Sugiero que a través de la hipnosis veamos si 610 00:50:08,909 --> 00:50:13,487 Cualquier recuerdo surge que pueda ayúdanos a comprender tus miedos. 611 00:50:13,511 --> 00:50:15,626 - Dr. Henderson, esperaba que me sugieran más 612 00:50:15,650 --> 00:50:18,036 enfoque tradicional. 613 00:50:18,060 --> 00:50:20,724 - Entiendo. 614 00:50:20,748 --> 00:50:23,444 La hinoterapia es una opción. Me gusta explorar en casos 615 00:50:23,468 --> 00:50:25,332 como el tuyo y tu no tienes que decidir... 616 00:50:25,356 --> 00:50:26,996 - Pero está bien, si no puedes ayudame eso es algo 617 00:50:27,020 --> 00:50:29,188 ¡Eso necesito saberlo ahora! 618 00:50:29,212 --> 00:50:30,910 (Leah sollozando) 619 00:50:30,934 --> 00:50:33,875 - Desafortunadamente, hay sin medicación ni tratamiento 620 00:50:33,899 --> 00:50:37,658 en el mercado que puede hacer desaparece inmediatamente. 621 00:50:41,696 --> 00:50:45,753 (teléfono sonando) 622 00:50:52,865 --> 00:50:54,438 (traqueteo del teléfono) 623 00:50:58,614 --> 00:51:01,683 - Oye, oye, discúlpame. 624 00:51:01,707 --> 00:51:03,716 ¡Disculpe, oye! 625 00:51:05,526 --> 00:51:07,478 ¿Puedes leer esto? - [Hombre] Eh. 626 00:51:07,502 --> 00:51:08,843 Mira, lo siento amigo, no tengo tiempo. 627 00:51:08,867 --> 00:51:10,145 - Está bien, ¿podrías por favor? ¡Está bien! 628 00:51:10,169 --> 00:51:11,403 Amigo, ¿puedes hacerme un favor y...? 629 00:51:11,427 --> 00:51:13,298 - ¡Tengo una familia, hombre! 630 00:51:14,638 --> 00:51:17,127 (Samuel gime) 631 00:51:23,724 --> 00:51:27,100 (conversaciones de fondo) 632 00:51:29,772 --> 00:51:31,721 - Buenos días, Lea. 633 00:51:31,745 --> 00:51:33,596 ¿Ven y únete a nosotros? 634 00:51:38,636 --> 00:51:41,211 Decidimos reunirnos aquí. esta mañana porque parecía 635 00:51:41,235 --> 00:51:43,323 ser el lugar más adecuado, 636 00:51:43,347 --> 00:51:45,861 para felicitar a nuestro nuevo St. Gabriel's 637 00:51:45,885 --> 00:51:48,839 Becario del Instituto de Investigación del Cáncer... 638 00:51:50,439 --> 00:51:52,738 Miguel. 639 00:51:52,762 --> 00:51:55,787 Te han concedido el título de San Gabriel. beca de posgrado. 640 00:51:55,811 --> 00:51:59,074 Felicidades. (grupo aplaudiendo) 641 00:52:00,344 --> 00:52:02,254 Disculpe. 642 00:52:03,208 --> 00:52:05,105 Mi oficina. 643 00:52:05,129 --> 00:52:08,003 (grupo aclamando) - [Michael] Gracias. 644 00:52:10,643 --> 00:52:15,074 (música orquestal tensa) 645 00:52:25,134 --> 00:52:26,923 - Lo siento. 646 00:52:26,947 --> 00:52:29,554 No dependía de mí. 647 00:52:36,429 --> 00:52:40,915 Un buen amigo mío es Buscando un asistente de investigación. 648 00:52:42,125 --> 00:52:44,871 Como tú, él está actualmente estudiando inmunoterapia tumoral 649 00:52:44,895 --> 00:52:47,119 con células madre. 650 00:52:48,533 --> 00:52:50,290 Es un científico excepcional. ¿Quién podría eventualmente 651 00:52:50,314 --> 00:52:52,740 Patrocine su propia investigación. 652 00:52:53,897 --> 00:52:58,287 El puesto no paga mucho. y reside en Vancouver. 653 00:52:58,311 --> 00:53:01,447 Ya le he hablado de ti. 654 00:53:01,471 --> 00:53:04,188 Está considerando otros candidatos fuertes. 655 00:53:04,212 --> 00:53:05,916 Pero si estás dispuesto abandonar la escuela 656 00:53:05,940 --> 00:53:08,636 y reubicarse inmediatamente, 657 00:53:08,660 --> 00:53:11,889 el puesto es tuyo. 658 00:53:11,913 --> 00:53:14,737 Lo siento, esto es lo mejor que puedo hacer. 659 00:53:14,761 --> 00:53:18,513 (retumbar atmosférico) 660 00:53:18,537 --> 00:53:20,578 (salpicadura) 661 00:53:37,241 --> 00:53:41,672 (Leah jadea frenéticamente) (música ambiental tensa) 662 00:53:57,491 --> 00:53:58,705 - Está bien. 663 00:54:16,674 --> 00:54:19,239 (Leah escupe y se ahoga) 664 00:54:23,116 --> 00:54:25,063 - Lo siento. 665 00:54:26,263 --> 00:54:29,021 Me gustaría probar la hipnosis. 666 00:54:33,795 --> 00:54:37,589 - Solo recuerda, hipnosis. no funciona para todos. 667 00:54:37,613 --> 00:54:40,597 Algunas personas pueden llegar un lugar profundo de relajación 668 00:54:40,621 --> 00:54:42,560 y otras personas no. 669 00:54:42,584 --> 00:54:46,015 Así que trata de no dejar que tu mente juzgue. 670 00:54:46,039 --> 00:54:48,213 Sólo déjate experimentar, 671 00:54:48,237 --> 00:54:50,207 y podrás analizar todo después. 672 00:54:50,231 --> 00:54:52,585 ¿Estás listo? 673 00:54:52,609 --> 00:54:55,174 - [Leah] Sí. - [Doctor] Está bien, bien. 674 00:54:56,257 --> 00:54:59,768 Adelante, simplemente cierra los ojos. 675 00:55:01,238 --> 00:55:04,323 Y vamos a empezar centrándose en la respiración. 676 00:55:04,347 --> 00:55:07,280 Solo inhalando (respira profundamente) 677 00:55:07,304 --> 00:55:10,735 y exhalando. 678 00:55:10,759 --> 00:55:14,156 Eso es todo e inhala. 679 00:55:16,157 --> 00:55:19,279 Y exhala. 680 00:55:19,303 --> 00:55:21,338 No tienes que pensar. 681 00:55:21,362 --> 00:55:23,737 No tienes que escuchar. 682 00:55:23,761 --> 00:55:26,575 No tienes que hacer nada 683 00:55:26,599 --> 00:55:30,760 excepto permitirte a ti mismo acostarse en ese sofá, 684 00:55:30,784 --> 00:55:34,109 sentirse cálido, relajado, 685 00:55:34,133 --> 00:55:36,785 y cómodo. 686 00:55:38,335 --> 00:55:43,030 Ahora es el momento de comenzar el viaje hacia atrás. 687 00:55:43,054 --> 00:55:47,232 Quiero que vuelvas a tu infancia. 688 00:55:47,256 --> 00:55:51,588 Volver al momento en que tenías ocho años. 689 00:55:51,612 --> 00:55:54,915 Todo lo que te venga a la mente está bien. 690 00:55:54,939 --> 00:55:58,456 Simplemente permítete experimentarlo. 691 00:55:58,480 --> 00:56:00,462 Cinco. 692 00:56:00,486 --> 00:56:03,086 Cuatro. 693 00:56:03,110 --> 00:56:06,189 Tres. 694 00:56:06,213 --> 00:56:08,877 Dos. 695 00:56:08,901 --> 00:56:10,158 Uno. 696 00:56:10,182 --> 00:56:12,451 (Lea suspira) 697 00:56:12,475 --> 00:56:16,089 (música orquestal majestuosa) 698 00:56:16,113 --> 00:56:19,168 ¿Qué ves? 699 00:56:32,016 --> 00:56:36,255 (latido del corazón) 700 00:56:41,647 --> 00:56:45,353 (olas rompiendo) 701 00:56:51,662 --> 00:56:54,208 ¿Dónde estás? 702 00:56:55,907 --> 00:57:00,125 (música de timbre melancólica) 703 00:57:04,270 --> 00:57:06,589 - [Leah] En mi habitación. 704 00:57:16,781 --> 00:57:20,597 (niños riendo) 705 00:57:20,621 --> 00:57:23,199 - [Doctor] ¿Qué ve? 706 00:57:26,199 --> 00:57:28,115 - [Leah] Mis padres. 707 00:57:28,139 --> 00:57:31,887 Los extraño mucho, desearía estaban aquí conmigo. 708 00:57:34,730 --> 00:57:36,935 (retumbar) 709 00:57:36,959 --> 00:57:39,538 - [Doctor] Quiero que regrese ahora. 710 00:57:39,562 --> 00:57:44,108 Volver a la época en que tus padres estaban vivos. 711 00:57:44,132 --> 00:57:46,355 ¿Puedes verlos? 712 00:57:48,137 --> 00:57:50,225 - No, no puedo. 713 00:57:53,705 --> 00:57:56,615 No puedo ver nada. 714 00:57:56,639 --> 00:58:00,295 - [Doctor] Retrocede más en el tiempo. 715 00:58:00,319 --> 00:58:02,659 ¿Qué ves? 716 00:58:03,732 --> 00:58:08,163 (crujido de hierba) (música ambiental reflexiva) 717 00:58:15,123 --> 00:58:18,466 Cualquier cosa que se te ocurra. 718 00:58:21,693 --> 00:58:25,794 (el reloj hace tictac) 719 00:58:28,776 --> 00:58:32,993 (crujido) 720 00:58:35,847 --> 00:58:40,223 (el reloj hace tictac) 721 00:58:40,247 --> 00:58:43,114 - [Voz en off] Acabó con el gobierno alemán. 722 00:58:43,138 --> 00:58:46,015 Afirmando que a menos que tengamos noticias de ellos 723 00:58:46,039 --> 00:58:48,274 a las 11 en punto. 724 00:58:50,774 --> 00:58:52,363 - [Leah] Una sala de estar. 725 00:58:52,387 --> 00:58:54,855 (melodía de piano) 726 00:58:57,528 --> 00:59:00,380 - [Doctor] ¿Sabes dónde estás? 727 00:59:04,717 --> 00:59:07,742 - [Leah] Es mi casa. 728 00:59:07,766 --> 00:59:11,897 - [Doctor] ¿Puedes verte a ti mismo? 729 00:59:11,921 --> 00:59:14,884 - [Leah] Sí, pero me veo diferente. 730 00:59:14,908 --> 00:59:18,297 - [Doctor] ¿Se llama 'Leah'? 731 00:59:18,321 --> 00:59:20,704 - [Lea] Elsa. 732 00:59:26,043 --> 00:59:29,119 Mi madre está aquí, con Daniel. 733 00:59:37,274 --> 00:59:40,084 Él va a vivir con nosotros ahora. 734 00:59:42,436 --> 00:59:45,667 - [Doctor] ¿Qué más ves? 735 00:59:45,691 --> 00:59:48,908 (música orquestal) 736 00:59:50,789 --> 00:59:53,831 - [Leah] Daniel no puede salir. 737 00:59:53,855 --> 00:59:55,890 - [Doctor] ¿Por qué no? 738 00:59:55,914 --> 00:59:58,829 - [Leah] Él es judío. 739 01:00:01,759 --> 01:00:05,054 Estamos poniendo música para que no nos escuchen. 740 01:00:08,931 --> 01:00:11,528 - [Doctor] Avanza en el tiempo. 741 01:00:14,617 --> 01:00:19,069 (música ambiental melancólica) 742 01:00:28,067 --> 01:00:30,994 ¿Dónde estás ahora? 743 01:00:32,152 --> 01:00:34,282 (silbido del viento) - [Leah] Afuera. 744 01:00:34,306 --> 01:00:37,141 - [Doctor] ¿Cuántos años tienes? 745 01:00:37,165 --> 01:00:39,143 - [Lea] 19. 746 01:00:44,642 --> 01:00:47,890 Daniel y yo nos vamos a casar. 747 01:00:49,260 --> 01:00:51,824 Nos vamos a fugar. 748 01:00:59,207 --> 01:01:03,158 - [Samuel] Siento que Te conozco de alguna parte. 749 01:01:29,418 --> 01:01:31,826 - [Doctor] ¿Qué pasa después? 750 01:01:31,850 --> 01:01:36,121 (tormenta retumba) (silbido del viento) 751 01:01:39,060 --> 01:01:43,139 (olas rompiendo) 752 01:01:55,849 --> 01:01:58,071 (salpicadura) 753 01:02:08,626 --> 01:02:13,207 (trueno rugiente) 754 01:02:17,543 --> 01:02:21,230 - [Leah] Dios mío, el agua está entrando. 755 01:02:21,254 --> 01:02:24,827 Hay una tormenta, la casa se está llenando de agua. 756 01:02:24,851 --> 01:02:26,832 Se está llenando muy rápido (jadeando) 757 01:02:26,856 --> 01:02:29,847 no sabemos adónde ir. 758 01:02:31,719 --> 01:02:35,009 (agua chocando) 759 01:02:43,047 --> 01:02:47,808 (crujiendo y chasqueando) (lluvia) 760 01:02:56,721 --> 01:03:00,714 (música melancólica) 761 01:03:03,653 --> 01:03:07,870 (Elsa sollozando) 762 01:03:07,894 --> 01:03:10,501 - Todo va a estar bien. 763 01:03:25,262 --> 01:03:28,296 (Elsa sollozando) 764 01:03:34,794 --> 01:03:38,226 Siempre estaremos juntos. 765 01:03:38,250 --> 01:03:42,116 (retumbar y aplastar) 766 01:03:45,000 --> 01:03:46,434 (fuerte choque) 767 01:03:52,637 --> 01:03:56,474 (música de cuerdas trágica) 768 01:03:56,498 --> 01:03:58,049 - ¡Daniel! 769 01:04:00,338 --> 01:04:01,931 ¡Daniel! 770 01:04:04,732 --> 01:04:07,254 (jadeando) ¡Daniel! 771 01:04:09,606 --> 01:04:12,107 (sollozando) ¡Daniel! 772 01:04:23,035 --> 01:04:27,285 (música ambiental oscura) 773 01:04:44,057 --> 01:04:45,853 - [Doctora] Lea, 774 01:04:45,877 --> 01:04:49,369 ya no te estás ahogando. 775 01:04:51,093 --> 01:04:53,273 (salpicadura) 776 01:04:55,486 --> 01:04:57,693 Estás a salvo ahora. 777 01:05:00,703 --> 01:05:04,051 Ya no tendrás que temer al agua. 778 01:05:35,391 --> 01:05:37,208 - [Lea] ¿Samuel? 779 01:06:08,980 --> 01:06:12,910 (Zumbido del ascensor) 780 01:06:17,286 --> 01:06:18,346 ¿Samuel? 781 01:06:18,370 --> 01:06:22,783 (ruido) 782 01:06:22,807 --> 01:06:24,295 (aplastante) 783 01:06:33,598 --> 01:06:35,427 ¿Samuel? 784 01:06:38,163 --> 01:06:40,240 - [Samuel] No te pedí que me salvaras. 785 01:06:40,264 --> 01:06:42,737 (jadeando) 786 01:06:43,711 --> 01:06:44,867 - No deberías estar bebiendo así. 787 01:06:44,891 --> 01:06:47,289 - No, ¿en serio? 788 01:06:47,313 --> 01:06:49,401 Bueno, ¿qué debería estar haciendo? 789 01:06:49,425 --> 01:06:51,022 ¿Eh? 790 01:06:51,046 --> 01:06:53,606 Estoy atrapado aquí pero, 791 01:06:53,630 --> 01:06:56,675 ¡No lo es, no soy yo! 792 01:06:56,699 --> 01:06:58,621 ¿Tienes alguna idea de cómo es eso? 793 01:06:58,645 --> 01:07:01,082 Desearía poder simplemente gracias y sigue adelante, 794 01:07:01,106 --> 01:07:02,712 ¡pero esto es el infierno! 795 01:07:02,736 --> 01:07:06,542 (jadeando) 796 01:07:06,566 --> 01:07:09,497 Sabes, tienes razón. 797 01:07:09,521 --> 01:07:11,353 tu y yo, 798 01:07:11,377 --> 01:07:13,540 es sólo una coincidencia. 799 01:07:13,564 --> 01:07:15,449 (música de cuerdas sombría) 800 01:07:15,473 --> 01:07:18,453 - No me recuerdas, ¿verdad? 801 01:07:23,259 --> 01:07:25,258 - Por favor vete ahora. 802 01:07:26,085 --> 01:07:27,033 - [Lea] Samuel. 803 01:07:27,057 --> 01:07:29,130 - ¡Dejar! 804 01:07:44,517 --> 01:07:47,928 (escribiendo) 805 01:07:47,952 --> 01:07:50,893 - Oye, necesito tu ayuda. 806 01:07:50,917 --> 01:07:53,356 ¿Qué sabes sobre la memoria genética? 807 01:07:53,380 --> 01:07:55,544 - Si tuviéramos que demostrar que recuerdos a largo plazo 808 01:07:55,568 --> 01:07:58,915 se construyen en el cerebro mediante creando y fortaleciendo 809 01:07:58,939 --> 01:08:00,727 conexiones entre neuronas, 810 01:08:00,751 --> 01:08:02,877 y que estas conexiones unir las neuronas en una 811 01:08:02,901 --> 01:08:06,696 red compleja que puede recrear recuerdos incluso años después, 812 01:08:06,720 --> 01:08:08,334 Esta sería una teoría válida. 813 01:08:08,358 --> 01:08:10,189 Sin embargo, las moléculas en estas conexiones neuronales 814 01:08:10,213 --> 01:08:12,996 se reemplazan cada pocas semanas. 815 01:08:14,736 --> 01:08:17,197 Está bien, está bien. 816 01:08:17,221 --> 01:08:18,451 Vale, piénsalo, ¿vale? 817 01:08:18,475 --> 01:08:22,653 Piense en cuánto tiempo dura Los recuerdos pueden ser si lo son. 818 01:08:22,677 --> 01:08:24,489 almacenado por un medio tan impermanente. 819 01:08:24,513 --> 01:08:25,640 - ¿Qué pasa si tu conciencia no 820 01:08:25,664 --> 01:08:28,829 dejar de existir cuando morimos? 821 01:08:28,853 --> 01:08:32,298 - ¿Y de dónde viene la conciencia? ir entre vidas? 822 01:08:34,038 --> 01:08:36,530 Quiero decir, incluso si tuviéramos que Creemos que el ADN almacena nuestro 823 01:08:36,554 --> 01:08:39,058 recuerdos y que los pasemos a nuestros hijos de esa manera, 824 01:08:39,082 --> 01:08:41,027 necesitarías ser ligado genéticamente a la persona 825 01:08:41,051 --> 01:08:42,243 a cuya vida regresaste. 826 01:08:42,267 --> 01:08:44,482 - Espera, ¿y si en lugar de eso, La conciencia renace como 827 01:08:44,506 --> 01:08:47,022 alguien más que pueda entonces acceder a esos recuerdos 828 01:08:47,046 --> 01:08:49,331 de la vida anterior? 829 01:08:52,302 --> 01:08:54,486 - Cuándo y cómo entraría al nuevo organismo. 830 01:08:54,510 --> 01:08:57,789 ¿Y cómo podrías probar eso? 831 01:08:58,734 --> 01:09:00,445 - Sí. 832 01:09:18,562 --> 01:09:22,121 Lo que vi... 833 01:09:22,145 --> 01:09:25,833 lo que recordaba... 834 01:09:25,857 --> 01:09:27,642 se sintió real. 835 01:09:30,732 --> 01:09:31,307 - Podrías haber estado reaccionando. 836 01:09:31,331 --> 01:09:33,777 a estímulos ambientales. 837 01:09:35,096 --> 01:09:38,023 (música ambiental de cuerdas) 838 01:09:41,079 --> 01:09:42,580 Oye. 839 01:09:42,604 --> 01:09:46,455 Oye, tú lo sabes mejor. 840 01:09:47,905 --> 01:09:50,933 No agregues emoción a la ciencia. 841 01:09:54,054 --> 01:09:56,111 Sí. 842 01:09:56,135 --> 01:09:58,410 Tienes razón. (risas) 843 01:10:00,133 --> 01:10:04,117 (rociar agua) 844 01:10:19,156 --> 01:10:22,798 (Leah jadeando) 845 01:10:40,406 --> 01:10:42,675 - Sí. 846 01:10:42,699 --> 01:10:45,821 si, puedo entender Tu frustración, Samuel. 847 01:10:45,845 --> 01:10:48,786 Los síntomas que estás experimentando son, 848 01:10:48,810 --> 01:10:50,045 son reales. 849 01:10:50,069 --> 01:10:53,405 Se necesitan una serie de pruebas específicas para 850 01:10:53,429 --> 01:10:56,935 diagnosticarlo y tratarlo adecuadamente. 851 01:10:56,959 --> 01:10:59,047 Así que me gustaría empezar por 852 01:10:59,071 --> 01:11:02,887 haciéndote examinar por un neuropsicólogo. 853 01:11:02,911 --> 01:11:05,489 ¿Quién nos ayudará a determinar mejor, 854 01:11:05,513 --> 01:11:08,860 el grado de tu lesión y uh, 855 01:11:08,884 --> 01:11:12,045 y lo tomaremos desde allí. 856 01:11:13,438 --> 01:11:17,571 (música melancólica) 857 01:11:39,533 --> 01:11:44,028 (viento que sopla) 858 01:11:47,853 --> 01:11:49,308 (golpe de puerta) 859 01:12:08,886 --> 01:12:10,757 (el gerente se ríe) 860 01:13:03,927 --> 01:13:06,346 - Te amo. 861 01:13:06,370 --> 01:13:08,545 Siempre lo he hecho. 862 01:13:15,404 --> 01:13:17,808 Tu y yo... 863 01:13:17,832 --> 01:13:20,504 Estamos destinados a estar juntos. 864 01:13:21,694 --> 01:13:23,887 Te amo. 865 01:13:23,911 --> 01:13:26,372 Siempre lo he hecho. 866 01:13:26,396 --> 01:13:28,185 tu y yo, 867 01:13:28,209 --> 01:13:30,717 Estamos destinados a estar juntos. 868 01:13:39,406 --> 01:13:43,061 No fue la primera vez que te vi. 869 01:13:43,085 --> 01:13:46,068 Fue la primera vez que me miraste. 870 01:13:46,092 --> 01:13:50,140 (música ambiental tranquila) 871 01:14:15,307 --> 01:14:18,571 - [Leah] Hola Samuel, soy yo, Leah. 872 01:14:20,021 --> 01:14:22,688 Yo solo estaba... 873 01:14:22,712 --> 01:14:25,206 Me voy. 874 01:14:25,230 --> 01:14:28,246 Me ofrecieron un trabajo en Vancouver. 875 01:14:28,270 --> 01:14:32,062 - [Voz en off] El buzón has llamado está lleno. 876 01:14:52,753 --> 01:14:54,357 (Samuel suspira) 877 01:14:58,661 --> 01:15:00,632 - Hola, estaremos listos para ti en 15. 878 01:15:00,656 --> 01:15:02,590 - Está bien, bien. 879 01:15:06,969 --> 01:15:11,528 (música ambiental melancólica) 880 01:15:51,333 --> 01:15:52,948 - ¿Samuel? 881 01:15:54,543 --> 01:15:58,771 (silbido del viento) 882 01:16:22,301 --> 01:16:26,913 (música ambiental cálida) 883 01:17:00,439 --> 01:17:02,011 (Samuel suspira) 884 01:17:07,020 --> 01:17:11,259 (tormenta rugiente) 885 01:17:31,402 --> 01:17:35,577 (lluvia) 886 01:19:07,871 --> 01:19:12,100 (lluvia) 887 01:19:28,862 --> 01:19:30,425 (golpeando) 888 01:19:54,286 --> 01:19:56,157 (golpeando) 889 01:20:55,344 --> 01:20:57,390 - Te recuerdo. 890 01:20:59,167 --> 01:21:00,633 (Lea se ríe) 891 01:21:02,577 --> 01:21:07,189 (música orquestal alegre) 892 01:21:18,939 --> 01:21:22,323 (ambos riendo) 893 01:21:23,097 --> 01:21:25,200 (ambos jadeando) 894 01:21:45,422 --> 01:21:46,770 (Lea se ríe) 895 01:22:03,459 --> 01:22:06,150 (Samuel suspira) 896 01:22:18,805 --> 01:22:23,152 (música melancólica) 897 01:22:58,985 --> 01:23:03,815 ♫ He visto tu cara 898 01:23:21,138 --> 01:23:24,333 ♫ Esperando 899 01:23:24,357 --> 01:23:28,084 ♫ Esperando todo el tiempo 900 01:23:53,677 --> 01:23:55,883 ♫ Todo el tiempo 901 01:23:55,907 --> 01:23:58,514 ♫ Todo el tiempo 902 01:24:22,486 --> 01:24:25,904 ♫ ¿Puedes quedarte? 903 01:24:27,766 --> 01:24:31,388 ♫ Por siempre 904 01:24:31,412 --> 01:24:35,105 ♫ Todo el tiempo enamorado 905 01:25:09,803 --> 01:25:13,103 ♫ Siénteme todo el tiempo 906 01:25:21,141 --> 01:25:25,650 ♫ Cae en mí, directo en mi 907 01:25:25,674 --> 01:25:28,942 ♫ Mis palabras 908 01:25:30,591 --> 01:25:34,321 ♫ Cada línea, cada parte. 909 01:25:34,345 --> 01:25:37,667 ♫ estoy solo 910 01:25:39,177 --> 01:25:42,723 ♫ Todo el tiempo ♫